1
00:00:08,979 --> 00:00:10,079
Дай мне свои ключи.

2
00:00:12,180 --> 00:00:14,380
Вызовите полицию. Он забрал мою машину.

3
00:00:14,381 --> 00:00:16,381
Пожалуйста, кто-нибудь позвоните.

4
00:00:16,424 --> 00:00:18,382
(визг шин)

5
00:00:19,883 --> 00:00:21,383
(обороты двигателей)

6
00:00:27,550 --> 00:00:30,030
Дэниел, ты...
ты приходишь домой на ужин.

7
00:00:30,330 --> 00:00:32,270
Нет, я покупаю.
Что ты хочешь?

8
00:00:32,370 --> 00:00:34,060
Нет, нет. Я приготовлю.

9
00:00:35,370 --> 00:00:38,730
Китайский он такой.
Хорошего дня на работе, мама.

10
00:00:38,731 --> 00:00:39,598
(бросает поцелуй)

11
00:00:39,630 --> 00:00:40,850
Ты тоже.

12
00:00:51,151 --> 00:00:52,551
(авария)

13
00:01:42,900 --> 00:01:44,800
Поэтому я поговорил со своими приятелями
в Кливлендской клинике.

14
00:01:44,833 --> 00:01:47,133
Вы хоть представляете, сколько
ваши предложения начинаются именно так?

15
00:01:47,193 --> 00:01:48,014
Замолчи.

16
00:01:48,080 --> 00:01:50,000
Они получили роскошный люкс
для игры Браунс-Стилерс,

17
00:01:50,001 --> 00:01:51,401
и они экономят мне два места.

18
00:01:52,400 --> 00:01:53,230
Так ты внутри или тебя нет?

19
00:01:53,330 --> 00:01:55,090
Ты понимаешь, что живешь
сейчас в Питтсбурге, да?

20
00:01:55,290 --> 00:01:56,870
Ты понимаешь, что живешь
сейчас в больнице, да?

21
00:01:56,970 --> 00:01:57,960
Я не живу в больнице.

22
00:01:58,060 --> 00:02:00,630
О нет, ты живешь в отеле
который связан с больницей.

23
00:02:00,663 --> 00:02:03,650
Да ладно, это Стилерс.
Ты любишь Стилерс.

24
00:02:03,750 --> 00:02:06,010
Я уточню у Рини,
посмотрим, есть ли у нас планы на эти выходные.

25
00:02:06,042 --> 00:02:06,510
Ой.

26
00:02:07,790 --> 00:02:08,360
Что?

27
00:02:08,890 --> 00:02:11,460
Мой друг сдает свою квартиру в субаренду.
тебе следует поговорить с ним.

28
00:02:11,460 --> 00:02:13,060
Мне не нужна квартира,
У меня есть дом.

29
00:02:13,250 --> 00:02:13,860
Чувак.

30
00:02:15,280 --> 00:02:16,070
Мы разберемся с этим.

31
00:02:16,071 --> 00:02:17,771
(Пэм вздыхает)

32
00:02:19,610 --> 00:02:21,200
Миранда, скажи Энди
ему нужна квартира.

33
00:02:21,420 --> 00:02:22,098
Вам нужна квартира.

34
00:02:22,140 --> 00:02:23,628
Хорошо, я твой начальник.

35
00:02:23,670 --> 00:02:24,510
И ты все еще живешь в отеле.

36
00:02:24,750 --> 00:02:25,070
Я люблю отели.

37
00:02:25,860 --> 00:02:27,588
Мы не говорим о
твои маленькие ночевки

38
00:02:27,689 --> 00:02:28,789
со студентами-медсестрами Дэвидом.

39
00:02:28,831 --> 00:02:30,503
Мы пытаемся получить
Энди жив, на правильном пути.

40
00:02:30,540 --> 00:02:32,960
Моя жизнь в порядке. Спасибо.
Моя жизнь в порядке.

41
00:02:33,150 --> 00:02:34,620
Простите, вы знаете?
где доктор Джордан?

42
00:02:34,740 --> 00:02:35,630
Да.

43
00:02:36,330 --> 00:02:37,760
Ее офис там.

44
00:02:47,270 --> 00:02:49,910
Энди, заседание комитета
сегодня перенесли на 14.00.

45
00:02:50,290 --> 00:02:52,460
Доктор Джордан, здесь пропал мальчик.
ищу тебя там сзади.

46
00:02:53,660 --> 00:02:54,660
Хороший.

47
00:02:55,050 --> 00:02:56,780
2 часа.
Не опаздывайте.

48
00:02:57,360 --> 00:02:58,110
Когда я опаздываю?

49
00:02:59,250 --> 00:03:00,860
Вы новый помощник?

50
00:03:01,130 --> 00:03:02,360
Координатору трансплантации.

51
00:03:02,361 --> 00:03:03,361
Да, Райан Эбботт.

52
00:03:04,030 --> 00:03:05,200
Доктор Джордан, руководитель хирургического отделения.

53
00:03:05,900 --> 00:03:06,670
Вот в чем дело, Райан.

54
00:03:07,210 --> 00:03:09,970
Вас наняли для помощи Координатору
вместе с донорскими пробегами,

55
00:03:10,300 --> 00:03:12,730
забронировать самолет,
связаться с донорской больницей

56
00:03:12,910 --> 00:03:15,460
вернуть органы безопасно
для трансплантации

57
00:03:15,840 --> 00:03:19,330
Однако координатор трансплантации
кто нанял тебя уволиться вчера вечером,

58
00:03:19,490 --> 00:03:21,970
так что нам нужно, чтобы ты забрал
немного слабины, пока мы не сможем заменить ее.

59
00:03:22,260 --> 00:03:24,430
Вы на связи 24/7,
так что держите телефон включенным.

60
00:03:24,770 --> 00:03:26,130
Вот твой стол.

61
00:03:26,130 --> 00:03:27,450
Я проверю тебя позже.

62
00:03:29,580 --> 00:03:30,860
Оставил тебя пациентом.

63
00:03:31,380 --> 00:03:34,270
Доктор Рид,
ты снова потерялся?

64
00:03:35,410 --> 00:03:37,410
Я продолжаю говорить ей
отделение скорой помощи находится на первом этаже.

65
00:03:37,560 --> 00:03:39,440
Да, посмотрите разницу между
врачи и хирурги

66
00:03:39,441 --> 00:03:40,741
- в том, что тебе нравится резать их и бежать,
- хм.

67
00:03:41,142 --> 00:03:42,642
Мне нравится знать, что они
на самом деле становится лучше.

68
00:03:42,720 --> 00:03:44,050
(Миранда)
Ох, и этот раунд достается Лизе.

69
00:03:44,330 --> 00:03:45,088
Ой.

70
00:03:45,130 --> 00:03:47,820
Эй, посмотри, кто вернулся. Карсон Хейс.

71
00:03:48,290 --> 00:03:50,100
Миранда, моя девочка, я только что в Фили

72
00:03:50,101 --> 00:03:51,901
и я проверил ДиАнджело, как ты и сказал.

73
00:03:51,902 --> 00:03:52,902
Ох чувак.

74
00:03:53,060 --> 00:03:53,940
(Миранда)
Был ли я прав?  Или я был прав?

75
00:03:54,070 --> 00:03:55,050
Черт возьми, да, это место потрясающее.

76
00:03:55,200 --> 00:03:55,600
Я знаю.

77
00:03:55,930 --> 00:03:56,800
Привет, тренер.

78
00:03:56,801 --> 00:03:57,901
Слышал, ты упал в обморок
сегодня на тренировке.

79
00:03:57,930 --> 00:03:58,940
Не говори, что я тебе так сказал.

80
00:03:59,290 --> 00:04:02,159
Ну, я это сделал.
Я тебе так сказал.

81
00:04:02,300 --> 00:04:03,930
Энди, у него частые ЖЭ.

82
00:04:04,010 --> 00:04:05,159
И что это значит?

83
00:04:05,400 --> 00:04:06,937
Означает, что твое сердце бьется.

84
00:04:06,970 --> 00:04:08,382
Это Миранда.
Она делает это со мной.

85
00:04:08,500 --> 00:04:10,048
Хорошо. Легко, тигр.
Садитесь вперед.

86
00:04:11,400 --> 00:04:12,960
Хорошо, глубокий вдох.

87
00:04:15,360 --> 00:04:16,310
У тебя есть
боль в груди прямо сейчас?

88
00:04:16,660 --> 00:04:17,540
Нет, просто нехватка воздуха.

89
00:04:18,100 --> 00:04:20,658
Это потому что
у вас была ангиопластика и стенты.

90
00:04:20,700 --> 00:04:21,860
Ты продолжаешь плохо питаться,

91
00:04:21,961 --> 00:04:24,461
курить сигары и
игнорируйте свой диабет.

92
00:04:24,800 --> 00:04:27,159
Итак, тебе стало хуже,
как я и сказал, что ты это сделаешь.

93
00:04:27,440 --> 00:04:28,890
Для этого есть такая фраза:
Миранды нет?

94
00:04:28,891 --> 00:04:29,891
(смеется)
- это эээ...

95
00:04:29,900 --> 00:04:30,430
О да,

96
00:04:30,931 --> 00:04:32,231
Я тебе так сказал.

97
00:04:32,930 --> 00:04:35,159
Просто заткнись и
почини мой чертов тикер.

98
00:04:37,360 --> 00:04:38,159
Пока.

99
00:04:39,560 --> 00:04:41,660
Полет прошел великолепно,
такси привезло меня прямо сюда.

100
00:04:42,061 --> 00:04:43,661
Он проехал мимо здания искусств.

101
00:04:43,761 --> 00:04:45,661
Я просто хотел выпрыгнуть
и начать.

102
00:04:46,161 --> 00:04:47,361
(вздыхает)

103
00:04:47,662 --> 00:04:48,762
Я знаю... я

104
00:04:49,863 --> 00:04:51,463
Я не одинок, пап, со мной все в порядке.

105
00:04:51,850 --> 00:04:53,908
Скажи ему, что тебе пора идти
обратите внимание на ребят в квадроцикле.

106
00:04:53,950 --> 00:04:55,170
Мне пора идти, пап.

107
00:04:55,680 --> 00:04:58,330
Хорошо. Я буду.
Я позвоню тебе сегодня вечером.

108
00:04:59,750 --> 00:05:01,159
Я тоже тебя люблю.

109
00:05:01,240 --> 00:05:02,048
Пока.

110
00:05:03,110 --> 00:05:04,540
Ха... наконец-то.

111
00:05:04,550 --> 00:05:05,259
Он обеспокоен.

112
00:05:05,860 --> 00:05:07,060
Я никогда не был вдали от дома.

113
00:05:07,410 --> 00:05:10,159
Ну, тогда пришло время
немного сойти с ума.

114
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
(трудно дышать)

115
00:05:12,740 --> 00:05:14,159
Ты в порядке?

116
00:05:15,290 --> 00:05:16,900
Думаю, мне нужен ингалятор.

117
00:05:17,900 --> 00:05:19,159
Ох, ты не очень хорошо выглядишь.

118
00:05:22,680 --> 00:05:23,959
Боже мой, Кристина,

119
00:05:24,160 --> 00:05:25,160
ты в порядке?

120
00:05:25,761 --> 00:05:26,861
Помощь!

121
00:05:39,033 --> 00:05:49,102
♫ Три реки 1x02 ♫
Первый день Райана
Исходная дата выхода в эфир: 11 октября 2009 г.

122
00:05:53,103 --> 00:06:01,103
-- синхронизация, коррекция HI --
-- Старейшина, Chamallow35 --
для addic7ed.com

123
00:06:02,104 --> 00:06:04,104
(звучит сирена скорой помощи)

124
00:06:06,805 --> 00:06:07,905
(двери скорой помощи открываются)

125
00:06:08,220 --> 00:06:09,790
18-летний.
Вероятно, у нее астма.

126
00:06:09,990 --> 00:06:11,060
У нее с собой ингалятор.

127
00:06:11,480 --> 00:06:13,870
Тач на уровне 150, БП 160/100.

128
00:06:13,980 --> 00:06:16,880
Хорошо... на мой счет 1, 2, 3.

129
00:06:18,750 --> 00:06:19,380
Хорошо, как ее зовут?

130
00:06:19,620 --> 00:06:20,090
Кристи.

131
00:06:20,550 --> 00:06:21,699
Кристи, ты меня слышишь?

132
00:06:22,070 --> 00:06:23,699
Я доктор Рид.
Я позабочусь о тебе.

133
00:06:30,700 --> 00:06:32,500
Она цианотична
и не перемещая много воздуха.

134
00:06:32,550 --> 00:06:34,640
Дайте ей 125 Солу-медрол внутривенно,

135
00:06:34,641 --> 00:06:36,741
Альбутерол Атровент ручной небулайзер

136
00:06:36,880 --> 00:06:38,699
- Подготовьте меня к интубации.
- Да, Доктор.

137
00:06:40,200 --> 00:06:41,188
Нет трубки.

138
00:06:41,640 --> 00:06:43,360
При дыхательной недостаточности
нам нужно помочь тебе дышать.

139
00:06:43,490 --> 00:06:45,588
Нет трубки... БиПАП.

140
00:06:46,220 --> 00:06:48,540
Откуда вы знаете БиПАП.
У вас было это раньше?

141
00:06:48,541 --> 00:06:50,341
(хрипит)

142
00:06:50,940 --> 00:06:52,520
Хорошо, но если ты не повернешься быстро,

143
00:06:52,521 --> 00:06:54,421
нам понадобится интубация
и вентилятор.

144
00:06:54,422 --> 00:06:55,422
(хрипы продолжаются)

145
00:06:56,230 --> 00:06:57,366
Хорошо, поставьте ей BiPAP.

146
00:06:57,400 --> 00:06:58,650
Сразу.

147
00:06:58,651 --> 00:06:59,651
(монитор подает звуковой сигнал)

148
00:07:10,351 --> 00:07:13,351
(неразборчивый голос в громкой связи)

149
00:07:18,052 --> 00:07:19,352
Мисс Нунан.

150
00:07:19,653 --> 00:07:21,453
Меня зовут Салио Варес.

151
00:07:22,086 --> 00:07:23,523
Я специалист по семейному уходу.

152
00:07:23,624 --> 00:07:25,224
Мне очень жаль вашего сына.

153
00:07:26,624 --> 00:07:28,697
Полиция не может найти
мразь, которая его ударила.

154
00:07:30,198 --> 00:07:31,375
Он убежал.

155
00:07:32,445 --> 00:07:33,181
Такие люди...

156
00:07:34,611 --> 00:07:35,768
не заслуживают того, чтобы жить.

157
00:07:39,465 --> 00:07:40,557
Пусть врачи объяснят....

158
00:07:41,300 --> 00:07:42,020
Состояние Дэниела?

159
00:07:45,221 --> 00:07:46,535
Они сказали, что у него умер мозг.

160
00:07:48,945 --> 00:07:50,208
Но он выглядит так, будто спит.

161
00:07:51,945 --> 00:07:55,130
ЭЭГ подтвердила.
его мозговая деятельность прекратилась.

162
00:07:55,665 --> 00:07:58,713
Он на аппарате искусственной вентиляции легких и лекарствах
чтобы поддерживать стабильное кровяное давление.

163
00:08:00,498 --> 00:08:03,501
Знаете ли вы, что Дэниел был
зарегистрирован в качестве донора органов?

164
00:08:06,802 --> 00:08:07,085
Нет.

165
00:08:09,086 --> 00:08:10,086
Но я не удивлен.

166
00:08:11,586 --> 00:08:12,620
Он был хорошим мальчиком.

167
00:08:14,521 --> 00:08:17,123
Всегда думаю о... других людях.

168
00:08:20,024 --> 00:08:20,867
Никогда никаких проблем.

169
00:08:22,068 --> 00:08:22,968
Ну, не так уж и много.

170
00:08:24,375 --> 00:08:26,169
Мальчики вникают в дела, но...

171
00:08:26,875 --> 00:08:28,616
он никогда не был похож на своих братьев.

172
00:08:30,717 --> 00:08:32,717
Я с ними не справился... но

173
00:08:34,918 --> 00:08:36,170
Дэниел был хорошим мальчиком.

174
00:08:42,371 --> 00:08:43,690
Они взяли...

175
00:08:45,091 --> 00:08:46,421
мой хороший мальчик.

176
00:08:46,422 --> 00:08:47,422
(плачет)

177
00:08:56,022 --> 00:08:57,735
(голос ломается)
Мой хороший мальчик.

178
00:08:57,736 --> 00:08:59,936
(рыдая)

179
00:09:04,670 --> 00:09:06,770
Это трансплантационный центр.

180
00:09:08,480 --> 00:09:11,500
А это Миранда Фостер,
хирургический товарищ.

181
00:09:11,950 --> 00:09:14,060
Дэвид Ли, скромный хирургический ординатор.

182
00:09:14,690 --> 00:09:17,230
И доктор Энди Яблонски,
лечащий хирург.

183
00:09:18,060 --> 00:09:18,870
Я Райан Эбботт.

184
00:09:18,871 --> 00:09:22,171
И я не могу передать тебе, как взволнован
Мне предстоит работать здесь.

185
00:09:23,750 --> 00:09:25,260
Миранда, могу я поговорить с тобой.

186
00:09:25,440 --> 00:09:26,477
Ага.

187
00:09:27,178 --> 00:09:28,478
(Энди прочищает горло)

188
00:09:28,770 --> 00:09:29,777
Ох...

189
00:09:29,978 --> 00:09:31,278
извини. Мы, э...

190
00:09:31,879 --> 00:09:33,579
мы наняли Губку Боба?

191
00:09:33,590 --> 00:09:35,455
Он умен, он организован,

192
00:09:35,456 --> 00:09:37,556
и он пошел в лучшую школу
чем ты, так что будь вежливым.

193
00:09:38,140 --> 00:09:38,900
- Миранда.
- Да.

194
00:09:38,901 --> 00:09:40,601
Ты будешь главным врачом
при следующем донорском пробеге.

195
00:09:40,630 --> 00:09:41,288
Действительно.

196
00:09:41,420 --> 00:09:42,710
Ты прирожденный лидер,

197
00:09:43,211 --> 00:09:45,611
Вы не боитесь сложных ситуаций

198
00:09:45,700 --> 00:09:46,950
просто...

199
00:09:47,351 --> 00:09:48,551
Помните, что вы гость

200
00:09:48,552 --> 00:09:50,452
в донорской больнице и будьте профессионалом.

201
00:09:50,488 --> 00:09:51,388
Абсолютно.

202
00:09:51,500 --> 00:09:52,699
Не теряйте самообладания.

203
00:09:52,730 --> 00:09:53,699
Нет, мэм.

204
00:09:54,490 --> 00:09:55,210
У тебя все получится.

205
00:09:55,320 --> 00:09:56,600
- Спасибо.
- Хммм.

206
00:09:56,701 --> 00:09:57,701
(хлопнуть по руке)

207
00:09:57,702 --> 00:09:59,602
(неразборчивый голос через громкоговоритель)

208
00:09:59,720 --> 00:10:01,100
Миранда Фостер.

209
00:10:01,101 --> 00:10:03,601
Любое отношение к Фостеру
чье имя на этом здании?

210
00:10:04,170 --> 00:10:06,699
Ее отец был пионером
в трансплантационной медицине.

211
00:10:06,780 --> 00:10:08,520
Умер в прошлом году.

212
00:10:08,530 --> 00:10:11,200
Они не были близки,
поэтому я бы не стал спрашивать ее о нем.

213
00:10:11,230 --> 00:10:12,199
Спасибо за предупреждение.

214
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Хммм.

215
00:10:16,250 --> 00:10:17,599
О чем все эти карты?

216
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
(смеется)

217
00:10:20,890 --> 00:10:22,500
Впервые в трансплантации?

218
00:10:23,820 --> 00:10:25,099
Когда орган становится доступным,

219
00:10:25,200 --> 00:10:28,100
это предлагается шести пациентам
сначала в пределах определенного радиуса.

220
00:10:28,950 --> 00:10:31,240
А если совпадения нет,
они расширяют этот радиус.

221
00:10:32,240 --> 00:10:34,099
Я думал, люди, которые умирают
в листе ожидания.

222
00:10:34,300 --> 00:10:35,500
Почему не будет матча?

223
00:10:35,640 --> 00:10:38,440
Группа крови, размер органа,

224
00:10:38,940 --> 00:10:40,699
иногда к тому времени орган
становится доступным,

225
00:10:40,700 --> 00:10:42,100
пациенты просто слишком больны
для операции. Итак

226
00:10:43,450 --> 00:10:44,520
Вау.

227
00:10:44,721 --> 00:10:47,421
Значит, кто-то может быть
в листе ожидания месяцами,

228
00:10:47,422 --> 00:10:50,122
может быть, даже годы
пока оно не станет доступным. Ты знаешь.

229
00:10:50,740 --> 00:10:51,999
Тебе нужно уйти сейчас же.

230
00:10:53,490 --> 00:10:55,499
И поставь Братьев Приманти
на вашем быстром наборе.

231
00:10:55,940 --> 00:10:56,800
Я-мне жаль.

232
00:10:56,900 --> 00:10:58,790
Что ж, рано или поздно мы собираемся
придется пойти на донорство

233
00:10:58,791 --> 00:11:00,091
и у тебя есть ключ от самолета.

234
00:11:00,740 --> 00:11:02,920
Братья Приманти
делает сэндвич со стейком из сыра

235
00:11:02,921 --> 00:11:04,421
и кладет картофель фри внутрь.

236
00:11:05,620 --> 00:11:07,210
Я хочу этого.

237
00:11:07,430 --> 00:11:08,900
Не судите меня.

238
00:11:11,700 --> 00:11:13,699
Девочки, попрощайтесь с папой.

239
00:11:15,970 --> 00:11:17,540
Пока, сладкий.

240
00:11:20,930 --> 00:11:22,360
Надрать задницу.

241
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
Спасибо доктор.

242
00:11:30,230 --> 00:11:32,699
Я знаю, тяжело смотреть, как они уходят.

243
00:11:33,810 --> 00:11:35,900
Они уже привыкли.

244
00:11:36,700 --> 00:11:40,080
Диализ тяжел для организма,
и дух.

245
00:11:40,150 --> 00:11:42,220
Но пока почка
становится доступным для вас,

246
00:11:42,421 --> 00:11:44,121
это лучший вариант.

247
00:11:50,040 --> 00:11:51,599
Получил результат теста.

248
00:11:52,230 --> 00:11:53,680
Ты собираешься поставить туда еще один стент?

249
00:11:53,780 --> 00:11:55,030
Нет, вы уже прошли стентирование.

250
00:11:55,131 --> 00:11:57,031
Тебе, мой друг, нужен двойной обход.

251
00:11:57,032 --> 00:11:58,032
Что?

252
00:11:58,790 --> 00:11:59,570
Ты шутишь?

253
00:11:59,670 --> 00:12:00,840
Мои шутки гораздо смешнее этого.

254
00:12:01,990 --> 00:12:03,099
У вас небольшая инфекция,

255
00:12:03,100 --> 00:12:04,600
так что мы собираемся ударить тебя
с некоторыми антибиотиками.

256
00:12:04,670 --> 00:12:06,477
Как долго я буду
вышел из строя.

257
00:12:06,540 --> 00:12:07,640
6-8 недель.

258
00:12:07,841 --> 00:12:09,399
И тебе понадобится
некоторая помощь в этом.

259
00:12:09,442 --> 00:12:10,142
Так что позвоните своей семье.

260
00:12:11,540 --> 00:12:13,420
Никогда особо не отличался от семейного человека.

261
00:12:13,690 --> 00:12:14,570
Тебе понадобится кто-то,

262
00:12:14,571 --> 00:12:16,771
это серьезная операция.
Ты не сможешь сделать это в одиночку.

263
00:12:18,140 --> 00:12:19,490
Ага.

264
00:12:23,419 --> 00:12:24,419
(монитор пищит)

265
00:12:24,420 --> 00:12:24,960
Что происходит?

266
00:12:25,600 --> 00:12:27,830
АД падает, 60 пальп. Пульс 160.

267
00:12:32,680 --> 00:12:33,910
Хорошо, снимите ее с BiPAP.

268
00:12:33,911 --> 00:12:34,911
Купите мне 14 калибр.

269
00:12:35,660 --> 00:12:36,340
Вот вы Доктор.

270
00:12:36,341 --> 00:12:37,341
(монитор быстро пищит)

271
00:12:45,720 --> 00:12:47,990
Систолическое до 110, пульс до 90.

272
00:12:48,150 --> 00:12:48,860
Нам нужно интубировать.

273
00:12:48,861 --> 00:12:51,861
22 французских трубки, пойду в середине апилляра

274
00:12:52,110 --> 00:12:54,730
Хорошо, вызовите доктора Яблонски.
и давайте сейчас отвезем ее в отделение интенсивной терапии.

275
00:13:05,910 --> 00:13:07,780
Давайте рассмотрим это
еще раз, доктор Рид.

276
00:13:07,781 --> 00:13:08,981
Вы предполагаете их исправить

277
00:13:08,982 --> 00:13:10,682
а затем передать их
кому-то вроде меня.

278
00:13:11,830 --> 00:13:14,090
Вам не обязательно следовать за ними
вокруг больницы.

279
00:13:14,790 --> 00:13:16,400
Я сделал это?

280
00:13:16,770 --> 00:13:17,210
Что делать?

281
00:13:18,280 --> 00:13:19,160
Вышибить ей легкое?

282
00:13:19,161 --> 00:13:21,061
Надо было интубировать ее раньше.

283
00:13:21,062 --> 00:13:22,062
Но она хотела BiPAP.
И это ее право.

284
00:13:22,630 --> 00:13:23,440
Вы не сделали ничего плохого.

285
00:13:23,641 --> 00:13:25,941
И интубация бы не изменилась
окончательный результат.

286
00:13:25,942 --> 00:13:26,942
Посмотрите на это.

287
00:13:31,180 --> 00:13:32,870
Тяжелый легочный фиброз

288
00:13:33,071 --> 00:13:34,771
У нее легочная гипертензия

289
00:13:34,872 --> 00:13:36,772
и посмотрите на этот клин на КТ.

290
00:13:37,110 --> 00:13:39,710
Как может 18-летняя девушка
легкие из-за этого испорчены?

291
00:13:39,711 --> 00:13:40,611
(вдыхает)

292
00:13:40,642 --> 00:13:41,360
Я не знаю.

293
00:13:41,861 --> 00:13:44,061
Но ей понадобится
двойная трансплантация легких.

294
00:13:44,950 --> 00:13:47,330
Мы поговорим с комитетом
сегодня и внеси ее в список.

295
00:13:47,530 --> 00:13:49,400
Я Мануэль Мартинес.
Я отец Кристи.

296
00:13:50,120 --> 00:13:52,410
Я доктор Яблонски,
это доктор Рид.

297
00:13:53,410 --> 00:13:54,980
О Боже! Она в порядке?

298
00:13:55,660 --> 00:13:56,520
Сейчас она стабилизировалась.

299
00:13:57,080 --> 00:13:59,980
Какой у нее ПАО2 по насыщенности.

300
00:14:01,930 --> 00:14:03,130
Вы врач, сэр?

301
00:14:03,300 --> 00:14:05,450
Нет, но мы шли по этому пути
несколько раз раньше.

302
00:14:06,200 --> 00:14:08,880
мне нужно, чтобы ты ввел меня в курс дела
об истории болезни Кристи.

303
00:14:09,710 --> 00:14:10,800
Рак.

304
00:14:11,501 --> 00:14:13,701
У нее была карциноидная опухоль.
на ее легком.

305
00:14:13,970 --> 00:14:16,480
Лечилась ли она комбинацией
радиации и химиотерапии?

306
00:14:16,920 --> 00:14:18,540
Да. И операция.

307
00:14:19,641 --> 00:14:21,141
После этого она заболела пневмонией.

308
00:14:21,860 --> 00:14:22,860
Мистер Мартинес.

309
00:14:23,561 --> 00:14:25,261
Как давно Кристи
были в ремиссии?

310
00:14:26,390 --> 00:14:27,530
Три с половиной года.

311
00:14:29,440 --> 00:14:32,140
Хорошо, мы дадим вам минутку.

312
00:14:33,141 --> 00:14:35,841
(монитор пищит)

313
00:14:42,120 --> 00:14:43,020
Что это такое?

314
00:14:44,110 --> 00:14:47,080
Ей нужно 5 лет без рака
встать в очередь на орган.

315
00:14:48,830 --> 00:14:51,620
Она не была в ремиссии достаточно долго,
мы не можем ее пересадить.

316
00:15:04,621 --> 00:15:07,621
(звучит сирена скорой помощи)

317
00:15:14,980 --> 00:15:16,680
Кристи Мартинес.

318
00:15:18,081 --> 00:15:20,781
n стадия легочного фиброза

319
00:15:22,982 --> 00:15:24,582
временная жизненная емкость

320
00:15:24,983 --> 00:15:26,283
менее 50%.

321
00:15:26,784 --> 00:15:28,384
Диффузионная способность CO...

322
00:15:29,285 --> 00:15:30,685
менее 50%.

323
00:15:31,020 --> 00:15:33,230
По цифрам
она соответствует критерию трансплантации.

324
00:15:33,890 --> 00:15:35,370
Я думаю, нам следует немедленно внести ее в список.

325
00:15:35,871 --> 00:15:38,871
Проблема в том, что она была всего лишь
в ремиссии 3,5 года.

326
00:15:38,940 --> 00:15:39,940
Вы знаете, как это происходит.

327
00:15:39,941 --> 00:15:41,841
Политика больницы. Ей нужно 5.

328
00:15:42,120 --> 00:15:44,760
Я знаю, но если мы не пересадим ее,
она умрет.

329
00:15:44,860 --> 00:15:48,580
Выживаемость в пределах
5-летнее окно не очень хорошо, Энди.

330
00:15:48,620 --> 00:15:50,540
Что нам нужно сделать, это
помочь ей пережить этот кризис,

331
00:15:50,541 --> 00:15:51,941
и поддерживать ее в течение 2 лет.

332
00:15:52,006 --> 00:15:54,090
2 года?
Она не протянет 2 недели.

333
00:15:54,240 --> 00:15:56,130
Теперь, что нам нужно сделать
сделать исключение,

334
00:15:56,331 --> 00:15:58,231
на территории
что после лечения пневмония

335
00:15:58,232 --> 00:16:00,232
напугал ее легкие
и ускорило ее болезнь.

336
00:16:00,233 --> 00:16:01,633
Рецидива рака не было.

337
00:16:01,634 --> 00:16:04,334
Иммуносупрессивные препараты
она будет включена после трансплантации

338
00:16:04,435 --> 00:16:06,835
это сделало бы более вероятным, что
рак вернется.

339
00:16:07,260 --> 00:16:08,900
Мы не можем тратить хорошую пару легких

340
00:16:08,901 --> 00:16:10,901
на пациента, который, вероятно, не выживет.

341
00:16:12,500 --> 00:16:14,160
Я не думаю, что ты выиграешь
этот Энди.

342
00:16:14,250 --> 00:16:16,330
Ей 18 лет. Ты знаешь.

343
00:16:17,710 --> 00:16:18,830
И мы просто собирались сдаться.

344
00:16:19,731 --> 00:16:20,831
Ей 18.

345
00:16:24,510 --> 00:16:25,540
Я не понимаю.

346
00:16:25,941 --> 00:16:27,241
Вы сказали, что ей нужна трансплантация.

347
00:16:27,282 --> 00:16:29,250
Если бы это зависело только от меня,
Я бы сделал это сразу.

348
00:16:29,660 --> 00:16:30,790
Так что же нам делать?

349
00:16:31,610 --> 00:16:32,890
Мы облегчим вам успокоительное.

350
00:16:32,891 --> 00:16:34,291
Я выйду из аппарата искусственной вентиляции легких.

351
00:16:34,492 --> 00:16:35,992
я буду держать тебя
максимально комфортно.

352
00:16:36,060 --> 00:16:36,770
Держите ее комфортно.

353
00:16:38,840 --> 00:16:40,340
Я сделаю все, что смогу.

354
00:16:40,741 --> 00:16:41,741
(насмехается)

355
00:16:46,120 --> 00:16:47,170
Кристи,

356
00:16:49,071 --> 00:16:50,071
послушай меня.

357
00:16:50,172 --> 00:16:51,672
Я не отказываюсь от тебя.

358
00:16:53,610 --> 00:16:55,080
Но ты должен держаться там со мной.

359
00:16:56,381 --> 00:16:58,181
Хорошо. Мне нужно, чтобы ты остался там.

360
00:17:01,700 --> 00:17:03,560
Эй, мы слышали о
заседание комитета по трансплантации.

361
00:17:03,860 --> 00:17:05,630
Да, все это отстой.

362
00:17:05,970 --> 00:17:06,750
Они мало что могли сделать. верно?

363
00:17:06,751 --> 00:17:08,051
Они должны следовать рекомендациям больницы.

364
00:17:08,100 --> 00:17:08,940
Дэйвид.

365
00:17:09,830 --> 00:17:11,780
Вы абсолютно правы.
Все это отстой.

366
00:17:12,480 --> 00:17:13,450
Ребята.

367
00:17:13,851 --> 00:17:16,151
Ребята, я только что получил первое предложение по органу.

368
00:17:16,320 --> 00:17:17,620
Ага? Куда мы идем?

369
00:17:17,621 --> 00:17:18,621
Ох... хм

370
00:17:18,710 --> 00:17:19,920
Бостон, чтобы получить почку

371
00:17:19,921 --> 00:17:21,421
для одного из пациентов доктора Джордана

372
00:17:21,822 --> 00:17:23,222
Дэн Парнелл.
(пикает)

373
00:17:23,620 --> 00:17:26,150
оу, похоже на нас с Мирандой
совершают небольшое путешествие в Бостон.

374
00:17:26,151 --> 00:17:26,851
(смеется)
ха, ха.

375
00:17:26,930 --> 00:17:28,040
И на этот раз я главный,

376
00:17:28,141 --> 00:17:30,641
так что тебе лучше привыкнуть делать
все, что я говорю.

377
00:17:30,780 --> 00:17:32,680
Знаешь, как долго я ждал
услышать, как ты говоришь эти слова?

378
00:17:32,850 --> 00:17:33,850
Райан, кто проверит легкие?

379
00:17:34,410 --> 00:17:36,020
Никто. Они пострадали в результате крушения.

380
00:17:36,021 --> 00:17:38,221
Соотношение PaO2 502 ниже 300.

381
00:17:39,110 --> 00:17:39,990
Легкие не назначены?

382
00:17:40,560 --> 00:17:42,410
Похоже, они предлагают их в списке.
но они никому не были нужны.

383
00:17:44,111 --> 00:17:44,911
(прочищает горло)

384
00:17:44,912 --> 00:17:45,912
(тональный набор номера)

385
00:17:46,970 --> 00:17:48,410
У меня для тебя хорошие новости, Дэн.

386
00:17:49,730 --> 00:17:51,240
У меня есть для тебя предложение по почке.

387
00:17:54,130 --> 00:17:54,740
Ты серьезно?

388
00:17:55,360 --> 00:17:58,450
Это отличный матч.
Группа крови, размер, энергия.

389
00:17:58,550 --> 00:17:59,990
Я снова вернулся?

390
00:18:00,591 --> 00:18:02,091
В прошлый раз они мне так и не достались.

391
00:18:02,150 --> 00:18:03,520
Ты первичен.

392
00:18:03,621 --> 00:18:07,021
Если вы примете это предложение,
мы будем в операционной через пару часов,

393
00:18:07,022 --> 00:18:09,522
и сегодня вечером тебя отключат от диализа.

394
00:18:11,523 --> 00:18:13,423
(глубоко вдыхает)
(выдыхает)

395
00:18:13,424 --> 00:18:14,624
Ты в порядке?

396
00:18:17,160 --> 00:18:18,540
я был на этой машине

397
00:18:20,541 --> 00:18:22,041
3 раза в неделю,

398
00:18:23,642 --> 00:18:25,542
8 часов в день в течение 5 лет.

399
00:18:28,370 --> 00:18:30,660
Мои девочки сейчас учатся в старшей школе.

400
00:18:33,761 --> 00:18:36,661
Ты говоришь мне?
Я получу назад свою жизнь?

401
00:18:36,880 --> 00:18:37,560
Если ты скажешь да.

402
00:18:40,840 --> 00:18:41,780
Да.

403
00:18:42,981 --> 00:18:43,981
Да.

404
00:18:48,450 --> 00:18:49,160
Хорошо, тогда.

405
00:18:52,770 --> 00:18:53,730
Эй,

406
00:18:53,731 --> 00:18:54,531
Эй.

407
00:18:54,532 --> 00:18:55,432
Я уезжаю в Бостон,

408
00:18:55,433 --> 00:18:57,333
но я хочу прийти
и проверить тебя, прежде чем уйти.

409
00:18:57,700 --> 00:18:58,450
Что в Бостоне?

410
00:18:59,250 --> 00:19:01,370
Я возвращаю почку
для пациента.

411
00:19:01,680 --> 00:19:03,360
Ты так и не принес мне почку.

412
00:19:03,430 --> 00:19:04,760
Если только почки - это только твоя проблема.

413
00:19:04,761 --> 00:19:05,761
(смеется)

414
00:19:06,020 --> 00:19:06,820
Ты хотел меня увидеть?

415
00:19:09,380 --> 00:19:12,180
- Посмотри на себя.
- Это Джереми, мой сын.

416
00:19:12,670 --> 00:19:14,160
Привет. Я Миранда.

417
00:19:14,161 --> 00:19:16,561
Я один из врачей твоего отца.
С удовольствием.

418
00:19:19,520 --> 00:19:20,950
Ты стал высоким.

419
00:19:20,951 --> 00:19:22,551
Я.. я не видел тебя с тех пор, как ты...

420
00:19:22,730 --> 00:19:24,060
Нет. Давай не будем этого делать, ладно?

421
00:19:25,830 --> 00:19:27,090
Моя мама сказала, ты хочешь меня увидеть?

422
00:19:28,091 --> 00:19:30,791
И э-э... единственная причина
Я согласился прийти сюда

423
00:19:30,792 --> 00:19:34,392
хотел сказать тебе, какое жалкое оправдание
для человека ты есть.

424
00:19:34,910 --> 00:19:36,910
Я почти не видел тебя
с 12 лет.

425
00:19:37,711 --> 00:19:38,911
Теперь, когда тебе что-то нужно,

426
00:19:39,712 --> 00:19:40,712
ты звонишь.

427
00:19:40,850 --> 00:19:42,360
Хорошо. Джереми,

428
00:19:43,261 --> 00:19:45,061
Я знаю, что вы двое
есть над чем поработать,

429
00:19:45,104 --> 00:19:47,362
но сердце твоего отца
сильно скомпрометирован.

430
00:19:47,910 --> 00:19:48,820
Вы правильно поняли.

431
00:19:48,910 --> 00:19:50,240
И я просто спрашиваю
что ты его не раздражаешь.

432
00:19:50,241 --> 00:19:51,541
Знаешь что?

433
00:19:53,950 --> 00:19:54,750
Я сказал то, что пришел сказать.

434
00:19:54,830 --> 00:19:57,150
Эй, не уходи, давай.
Ты только что пришел, давай поговорим.

435
00:20:00,170 --> 00:20:01,120
Ух ты.

436
00:20:01,621 --> 00:20:02,921
Готовы к своему первому донорскому забегу?

437
00:20:02,950 --> 00:20:04,490
Посмотри на меня. Я ношу скрабы!

438
00:20:04,810 --> 00:20:05,610
Очень взволнован.

439
00:20:05,780 --> 00:20:06,768
Ты пойдешь с нами?

440
00:20:06,800 --> 00:20:07,700
О, Энди не летает.

441
00:20:07,801 --> 00:20:09,201
Он очень важен для этого.

442
00:20:09,350 --> 00:20:10,920
Ревность – ужасная вещь, Дэвид.

443
00:20:11,280 --> 00:20:12,350
Что у тебя там, список дел?

444
00:20:12,460 --> 00:20:15,090
Да, у меня есть самолет,
пилот, странный сэндвич Дэвида.

445
00:20:15,160 --> 00:20:16,100
У тебя есть кулер?

446
00:20:16,280 --> 00:20:16,950
Для напитков?

447
00:20:17,988 --> 00:20:18,800
Почка.

448
00:20:19,598 --> 00:20:20,420
Возвращайся сразу же.

449
00:20:21,900 --> 00:20:22,890
Слушайте, ребята.

450
00:20:23,291 --> 00:20:25,491
Возможно, мне понадобится, чтобы ты принес легкие
обратно за Кристи,

451
00:20:25,492 --> 00:20:27,492
Группа крови хорошая,
размер приемлемый.

452
00:20:27,630 --> 00:20:28,380
Они вообще жизнеспособны?

453
00:20:28,980 --> 00:20:30,060
Они сейчас на грани.

454
00:20:30,061 --> 00:20:31,061
Я поговорил с присутствующими,

455
00:20:31,062 --> 00:20:32,662
и спросил его
для реализации солевых протоколов,

456
00:20:32,704 --> 00:20:33,620
чтобы увидеть, выздоровеют ли они.

457
00:20:33,640 --> 00:20:34,880
Хорошо,
но я бы не ожидал слишком многого.

458
00:20:34,981 --> 00:20:36,181
Я имею в виду, что эти цифры довольно низкие.

459
00:20:36,220 --> 00:20:37,600
Просто делайте то, что можете.

460
00:20:37,601 --> 00:20:39,201
Это может быть последний шанс Кристи.
Все в порядке?

461
00:20:39,280 --> 00:20:41,130
- Все в порядке.
- Все в порядке.

462
00:20:41,331 --> 00:20:42,331
Пойдем.

463
00:20:42,910 --> 00:20:44,360
Температура даже до 100.

464
00:20:45,361 --> 00:20:46,461
Антибиотики подействовали.

465
00:20:48,000 --> 00:20:49,160
Я слышал, твой сын приходил сегодня.

466
00:20:50,750 --> 00:20:51,870
Просто дал мне кусок, если его разум.

467
00:20:54,430 --> 00:20:55,900
Не могу винить ребенка.

468
00:20:57,201 --> 00:20:58,701
Не знаю, почему я позвонил ему.

469
00:20:58,780 --> 00:21:00,100
Да ведь он твоей крови.

470
00:21:01,260 --> 00:21:02,710
Я никогда не относился к нему таким образом.

471
00:21:05,120 --> 00:21:06,710
Я почти не видел его, когда играл в мяч.

472
00:21:07,570 --> 00:21:10,890
Потом я вышел на пенсию,
занят вечеринками и гонкой за хвостом.

473
00:21:12,520 --> 00:21:14,200
Я могу исправить твое сердце.

474
00:21:15,101 --> 00:21:16,301
Остальное зависит от вас.

475
00:21:19,430 --> 00:21:20,890
Мне 52 года.

476
00:21:21,691 --> 00:21:22,891
Я сжег все свои мосты.

477
00:21:31,840 --> 00:21:32,930
Я не хочу быть тем парнем.

478
00:21:33,530 --> 00:21:34,370
Итак, меняйтесь.

479
00:21:36,670 --> 00:21:37,710
Я не знал, с чего начать.

480
00:21:37,760 --> 00:21:39,600
Начните с того, что поднимите трубку.
Позвони сыну.

481
00:21:41,080 --> 00:21:42,430
Попробовал, получилось отлично.

482
00:21:42,570 --> 00:21:43,110
Так что попробуйте еще раз.

483
00:21:45,270 --> 00:21:46,240
Когда я закончу с тобой,

484
00:21:47,241 --> 00:21:49,241
твое сердце может уйти
еще 30 лет.

485
00:21:50,760 --> 00:21:52,360
У тебя есть шанс
начав здесь, чувак.

486
00:21:55,610 --> 00:21:56,260
Не тратьте его зря.

487
00:22:01,510 --> 00:22:03,160
я не могу поверить
Я лечу частным самолетом.

488
00:22:03,561 --> 00:22:05,061
Я даже не летал первым классом.

489
00:22:05,240 --> 00:22:06,280
Успокойся, Джетро.

490
00:22:06,570 --> 00:22:08,750
О, не обращай на него внимания, Райан.
Раньше он летал только первым классом.

491
00:22:09,370 --> 00:22:10,060
Это неправда.

492
00:22:10,061 --> 00:22:12,161
У меня есть маленький 6-местный автомобиль, на котором я летаю.
до Вермонта на лыжный сезон.

493
00:22:12,390 --> 00:22:13,050
Ух ты.

494
00:22:13,380 --> 00:22:15,150
Да, я пытался заполучить Миранду
полететь туда со мной

495
00:22:15,760 --> 00:22:16,910
Кабинка с откосами.

496
00:22:17,211 --> 00:22:18,011
Камин.

497
00:22:18,070 --> 00:22:19,870
Никогда этого не произойдет.

498
00:22:20,631 --> 00:22:22,750
О, это произойдет.

499
00:22:22,751 --> 00:22:24,251
(двигатель самолета работает)

500
00:22:29,352 --> 00:22:31,252
(реактивный самолет набирает высоту)

501
00:22:35,050 --> 00:22:36,950
Это команда почек
из Трех Речек.

502
00:22:36,951 --> 00:22:38,451
Доктор Бреслин и команда кардиологов.

503
00:22:38,650 --> 00:22:39,634
Как артериальное давление.

504
00:22:39,650 --> 00:22:41,680
Нестабильный. Нам нужно работать быстро.

505
00:22:41,944 --> 00:22:43,008
Ну, нам могут понадобиться легкие.

506
00:22:43,050 --> 00:22:43,901
Итак, как только вы откроете,

507
00:22:43,902 --> 00:22:45,802
мы отправим прямую трансляцию
обратно в нашу больницу

508
00:22:45,803 --> 00:22:47,203
и пусть наш штатный хирург позвонит.

509
00:22:47,301 --> 00:22:49,750
Как только я откроюсь, я не остановлюсь
снять фильм.

510
00:22:50,151 --> 00:22:51,451
У меня есть 32-летний отец-одиночка
жду сердца.

511
00:22:52,092 --> 00:22:53,509
У нас есть 18-летняя девушка.
задохнулся до смерти.

512
00:22:53,510 --> 00:22:55,810
Итак, мы собираемся сделать несколько фотографий
легких перед тем, как пережать зажим.

513
00:22:56,011 --> 00:22:56,911
(монитор подает звуковой сигнал)

514
00:22:57,050 --> 00:22:58,265
Ну, сделай это быстро.

515
00:22:59,350 --> 00:23:00,550
- Давайте почистим.
- Да

516
00:23:00,850 --> 00:23:02,501
Райан, я хочу, чтобы ты начал стерильную слякоть.

517
00:23:02,701 --> 00:23:03,631
Мне жаль?

518
00:23:03,692 --> 00:23:05,134
Слякоть. Начните с 3 мешков.

519
00:23:09,409 --> 00:23:10,809
(ИЛИ двери открыты)

520
00:23:10,810 --> 00:23:12,977
Почему ты там стоишь?
Начни чертову слякоть.

521
00:23:13,015 --> 00:23:14,649
Я... я... я не знаю, что это такое.

522
00:23:14,650 --> 00:23:15,650
псс.

523
00:23:16,651 --> 00:23:18,651
Слякоть, слякоть.

524
00:23:22,650 --> 00:23:24,350
Где ты взял
ваше медицинское образование?

525
00:23:24,850 --> 00:23:26,663
Ой, у меня нет медицинского образования.

526
00:23:26,864 --> 00:23:29,964
Меня наняли, чтобы помочь этому человеку
имевший медицинское образование.

527
00:23:32,550 --> 00:23:34,807
Какая у вас подготовка?

528
00:23:34,849 --> 00:23:36,674
я был стрингером
для газеты в Колумбусе.

529
00:23:36,675 --> 00:23:38,675
И я сделал отчет о ферме
на местной радиостанции.

530
00:23:39,074 --> 00:23:40,750
Итак... Итак, вы диджей.

531
00:23:40,850 --> 00:23:42,459
Нет, я сделал новости.

532
00:23:42,559 --> 00:23:43,550
Ты хочешь вынести это наружу,

533
00:23:43,551 --> 00:23:45,951
так что те из нас, у кого это есть
медицинское образование может сделать нашу работу?

534
00:23:46,050 --> 00:23:48,244
Могу ли я увидеть ведущих врачей?
в зале ожидания, пожалуйста?

535
00:23:51,050 --> 00:23:52,405
Что происходит?

536
00:23:53,050 --> 00:23:54,950
Детектив Шанахан, полиция Бостона.

537
00:23:55,351 --> 00:23:57,351
Мы овладеваем
Дэниела Нунана.

538
00:23:57,408 --> 00:23:59,350
Какой ты ад.
Собираемся провести закупку.

539
00:23:59,351 --> 00:24:00,551
Этот донор нестабилен.

540
00:24:00,652 --> 00:24:02,552
Если его сердце остановится,
мы потеряем эти органы.

541
00:24:02,750 --> 00:24:04,450
Нам нужно собрать доказательства
от тела.

542
00:24:04,750 --> 00:24:06,449
Он стал жертвой нападения.

543
00:24:06,450 --> 00:24:07,550
Какие доказательства вам нужны?

544
00:24:10,232 --> 00:24:11,664
Это было найдено в машине Нунана.

545
00:24:12,095 --> 00:24:13,255
Это связывает его с убийством

546
00:24:13,256 --> 00:24:14,556
человека, которому это принадлежало,

547
00:24:14,757 --> 00:24:16,257
молодая женщина по имени Фейт.

548
00:24:18,150 --> 00:24:20,900
Он не жертва,
он подозреваемый в убийстве.

549
00:24:36,549 --> 00:24:37,549
(ставни камеры)

550
00:24:57,680 --> 00:24:58,680
Мэм.

551
00:24:59,481 --> 00:25:00,581
Мне нужно задать тебе несколько вопросов

552
00:25:00,582 --> 00:25:02,182
о местонахождении вашего сына на прошлой неделе.

553
00:25:02,280 --> 00:25:05,368
Эй, что с тобой не так,
она только что потеряла сына.

554
00:25:05,780 --> 00:25:07,580
меня ждет мать
узнать, кто убил ее дочь,

555
00:25:07,881 --> 00:25:09,181
вот перед кем я отвечаю.

556
00:25:09,280 --> 00:25:11,013
Хорошо, хорошо.
Но эта женщина не преступница.

557
00:25:11,380 --> 00:25:12,430
Она вырастила одного.

558
00:25:12,978 --> 00:25:15,438
Какой же ты бессердечный идиот.

559
00:25:15,480 --> 00:25:16,526
Эй, ты хочешь создать проблемы?

560
00:25:16,568 --> 00:25:17,680
Детектив.

561
00:25:26,680 --> 00:25:27,980
Он весь твой.

562
00:25:28,573 --> 00:25:30,223
Почему, что происходит?

563
00:25:30,323 --> 00:25:31,381
Отпечатки пальцев совпали.

564
00:25:31,582 --> 00:25:32,682
Он тот парень, которого мы ищем.

565
00:25:50,880 --> 00:25:52,199
Мне очень жаль.

566
00:25:54,418 --> 00:25:55,564
Пожалуйста,

567
00:25:56,965 --> 00:25:58,465
просто делай то, что тебе нужно.

568
00:26:04,280 --> 00:26:05,548
Хорошо, серьезная травма правого легкого?

569
00:26:07,049 --> 00:26:08,549
Покажите мне ушибы.

570
00:26:10,280 --> 00:26:11,480
Левый бронх.

571
00:26:14,880 --> 00:26:16,803
Хорошо, Миранда, дай мне цифры.

572
00:26:16,837 --> 00:26:18,080
Соотношение до 290.

573
00:26:18,081 --> 00:26:19,781
Это улучшение по сравнению с прошлым тестом.

574
00:26:19,782 --> 00:26:21,982
но все же маргинальный.

575
00:26:22,233 --> 00:26:25,115
Принесите их.
Я проясню ситуацию с ОПО и Джорданом.

576
00:26:25,280 --> 00:26:26,746
Хорошо. Скопируйте это.

577
00:26:26,880 --> 00:26:29,733
Позвони мне, как только приземлишься.
Я начну готовить Кристи к операции.

578
00:26:35,380 --> 00:26:37,080
Возможно, у меня есть пара легких для Кристи.

579
00:26:40,081 --> 00:26:42,981
Донор погиб в автокатастрофе
и легкие были ушиблены.

580
00:26:43,080 --> 00:26:46,146
Вы не поставите сломанные легкие
в мою маленькую девочку.

581
00:26:46,246 --> 00:26:47,337
Слушать.

582
00:26:51,338 --> 00:26:53,838
Был успех
с такими трансплантатами.

583
00:26:54,139 --> 00:26:56,639
Они нам просто нужны
чтобы довести Кристи до 5-летней отметки.

584
00:26:56,840 --> 00:26:58,840
Но, возможно, нам повезет,
эти легкие могут продержаться.

585
00:26:59,480 --> 00:27:01,974
Нам пока не повезло.
Звучит слишком рискованно.

586
00:27:02,180 --> 00:27:03,520
Это рискованно.

587
00:27:03,921 --> 00:27:05,321
И вам нужно это понять.

588
00:27:06,222 --> 00:27:08,322
Без трансплантации,
Кристи умрет через несколько недель.

589
00:27:09,980 --> 00:27:16,979
Но если ты согласишься, и пересадка
потерпит неудачу, Кристи может умереть сегодня вечером.

590
00:27:17,980 --> 00:27:20,458
Как ты ждешь меня?
сделать этот выбор?

591
00:27:22,680 --> 00:27:24,080
Это мой выбор.

592
00:27:27,081 --> 00:27:28,081
Мне 18.

593
00:27:27,980 --> 00:27:29,630
Послушай, Кристи.

594
00:27:29,380 --> 00:27:31,979
Я прошла через рак и химиотерапию.

595
00:27:33,261 --> 00:27:34,926
Когда у меня наступила ремиссия,

596
00:27:34,927 --> 00:27:38,627
Я пообещал себе
Я больше никогда не буду бояться.

597
00:27:40,180 --> 00:27:41,871
Больше никакого страха.

598
00:27:45,872 --> 00:27:47,272
Это моя жизнь.

599
00:27:47,673 --> 00:27:51,773
(затрудненное дыхание)

600
00:27:54,973 --> 00:27:56,973
Сделайте пересадку.

601
00:27:58,974 --> 00:28:00,974
(голоса по телевизору)

602
00:28:10,494 --> 00:28:12,351
Я хочу знать, почему ты ушел.

603
00:28:19,283 --> 00:28:21,283
(выдыхает)

604
00:28:23,284 --> 00:28:24,602
Хорошо.

605
00:28:26,403 --> 00:28:27,703
Давайте поговорим об этом.

606
00:28:30,204 --> 00:28:31,206
Энди

607
00:28:31,206 --> 00:28:31,980
Привет

608
00:28:32,780 --> 00:28:34,480
Мы привозим поврежденные легкие?

609
00:28:34,680 --> 00:28:35,693
Откуда вы об этом узнали?

610
00:28:35,703 --> 00:28:36,880
Конечно, не от вас.

611
00:28:36,980 --> 00:28:41,448
Я как раз собирался сказать тебе. я
хотел сначала поговорить с пациентом.

612
00:28:41,480 --> 00:28:44,339
Вы говорили с пациентом раньше
пройти вместе со мной рискованную операцию.

613
00:28:44,365 --> 00:28:45,480
Что опасно для пациента.

614
00:28:45,571 --> 00:28:47,715
Больница должна
жить с показателями выживаемости.

615
00:28:47,769 --> 00:28:48,893
Исследование в Сан-Антонио показало

616
00:28:48,894 --> 00:28:50,794
нет существенной разницы в
показатели выживаемости в течение одного года.

617
00:28:50,836 --> 00:28:52,894
Я думаю, ты просто злишься
что я тебе не сказал.

618
00:28:52,980 --> 00:28:54,980
я просто злюсь
что ты мне не сказал.

619
00:28:55,065 --> 00:28:56,080
Я должен был сказать тебе.
я был просто

620
00:28:56,122 --> 00:28:56,866
(Перебивая)
Взволнован.

621
00:28:56,867 --> 00:28:58,667
Поражен собственным гением.

622
00:28:59,346 --> 00:29:00,755
Я хочу спасти ей жизнь.

623
00:29:04,272 --> 00:29:05,534
Так что сделайте это.

624
00:29:06,980 --> 00:29:08,971
Это ваше одобрение?
операция?

625
00:29:09,380 --> 00:29:11,180
Она не берет легкие
от другого пациента.

626
00:29:11,781 --> 00:29:13,381
Она согласилась на операцию.

627
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
Спасибо.

628
00:29:17,980 --> 00:29:18,980
Расскажи мне в следующий раз.

629
00:29:18,980 --> 00:29:20,316
Да, абсолютно.

630
00:29:20,317 --> 00:29:30,117
♪ ♪

631
00:29:30,118 --> 00:29:33,718
♪ Не нужно слышать твой голос ♪

632
00:29:33,719 --> 00:29:35,219
♪ но посмотри на своё лицо ♪

633
00:29:35,220 --> 00:29:41,220
♪ теперь, когда ты со мной ♪

634
00:29:41,221 --> 00:29:43,221
♪ Не нужно об этом заботиться ♪

635
00:29:46,222 --> 00:29:47,626
Да, это я.

636
00:29:48,327 --> 00:29:49,627
Ага. Мы приземляемся прямо сейчас.

637
00:29:50,480 --> 00:29:51,880
Ну, почки в порядке.

638
00:29:51,881 --> 00:29:53,281
Но легкие этого не делают.
в них много жизни.

639
00:29:53,380 --> 00:29:55,301
Итак... открой Кристи прямо сейчас. Хорошо.

640
00:29:55,402 --> 00:29:57,702
Мы будем там через 20 минут.

641
00:29:57,703 --> 00:29:59,603
Хорошо, скоро увидимся. Пока.

642
00:29:59,604 --> 00:30:02,604
♪ там, где ты хочешь ♪

643
00:30:02,605 --> 00:30:05,805
♪ ты смотришь вниз ♪

644
00:30:05,806 --> 00:30:41,806
♪ ♪

645
00:30:41,979 --> 00:30:44,979
(ревет полицейская сирена)

646
00:30:44,980 --> 00:30:45,980
(Дэвид)
Что-то происходит.

647
00:30:46,080 --> 00:30:46,794
Что это такое? Несчастный случай?

648
00:30:47,430 --> 00:30:48,827
Что бы это ни было, это, должно быть, просто произошло.

649
00:30:48,828 --> 00:30:50,828
Местные новостные сайты
пока ничего не сообщают.

650
00:30:51,103 --> 00:30:52,480
(Миранда)
Это вертолеты?

651
00:30:53,081 --> 00:30:54,481
Что, черт возьми, происходит?

652
00:30:59,480 --> 00:31:00,980
Боже мой.

653
00:31:06,380 --> 00:31:08,944
Эй, нам нужно добраться до
другой конец города за 10 минут.

654
00:31:08,876 --> 00:31:11,880
Я не понимаю, как это сделать. Мы все
заперты, мы не можем двигаться.

655
00:31:12,480 --> 00:31:14,080
- Эй, у меня кое-что есть.
- Что?

656
00:31:14,081 --> 00:31:15,681
Это угроза взрыва
в федеральном здании.

657
00:31:15,880 --> 00:31:18,497
Все улицы перекрыты и
они сейчас закрывают мосты.

658
00:31:34,992 --> 00:31:37,053
Могу ли я поговорить с кем-нибудь из ФБР?

659
00:31:36,960 --> 00:31:38,800
Да, мы такие.

660
00:31:38,759 --> 00:31:40,160
Нет, не задерживай меня.

661
00:31:40,160 --> 00:31:41,653
Мне нужно позвонить Энди.

662
00:31:41,654 --> 00:31:42,654
(набираем номер)

663
00:31:43,355 --> 00:31:45,655
(монитор пищит)

664
00:31:45,760 --> 00:31:46,883
Где ты?

665
00:31:47,010 --> 00:31:49,460
Застрял на Либерти и 6-м.
Не открывайте пациента.

666
00:31:49,460 --> 00:31:50,560
Слишком поздно. Какое у вас расчетное время прибытия?

667
00:31:50,636 --> 00:31:52,099
Я не знаю. Райан
разговаривает с ФБР.

668
00:31:52,141 --> 00:31:53,262
И они не позволяют
кто-нибудь передвигается.

669
00:31:53,563 --> 00:31:55,163
И меня беспокоят эти легкие
не продлятся долго.

670
00:31:55,229 --> 00:31:57,560
Сделайте все, что можете, прежде чем мне придется закрыть
ее поднимет и потеряет легкие.

671
00:31:57,660 --> 00:31:59,490
Ага. Я знаю. Я знаю. До свидания.

672
00:31:59,891 --> 00:32:02,791
(монитор пищит)

673
00:32:08,342 --> 00:32:08,857
Что ты делаешь?

674
00:32:09,360 --> 00:32:11,530
Собираюсь их загнать.
Больница примерно в миле.

675
00:32:12,117 --> 00:32:14,004
Бег по улице
с 2 охладителями

676
00:32:14,205 --> 00:32:16,605
посреди паники о бомбе
возможно, это не лучший план, Дэвид.

677
00:32:18,430 --> 00:32:19,108
Ждать.

678
00:32:19,830 --> 00:32:23,706
Куда ты идешь?
Куда ты идешь?

679
00:32:23,384 --> 00:32:24,868
Я не думаю, что он знает.

680
00:32:35,383 --> 00:32:36,383
(монитор пищит)

681
00:32:39,384 --> 00:32:41,484
(неразборчивый разговор полиции по радио)

682
00:32:42,384 --> 00:32:42,790
Вот и все.

683
00:32:43,730 --> 00:32:44,693
Что?

684
00:32:44,831 --> 00:32:45,683
Я принимаю их.

685
00:32:46,550 --> 00:32:47,130
Нет, это не так.

686
00:32:47,230 --> 00:32:48,730
- Да, я.
- Дэвид, нет, это не так.

687
00:32:48,731 --> 00:32:50,731
- Да, я.
- Дэвид, нет, это не так.

688
00:32:50,872 --> 00:32:52,511
Давай, садись в скорую.

689
00:32:52,575 --> 00:32:56,379
ФБР предоставило нам эскорт.
У этих ребят нет всей ночи.

690
00:32:56,430 --> 00:32:57,534
Отлично сделано, Райан.

691
00:32:57,535 --> 00:33:24,535
♪ ♪

692
00:33:27,830 --> 00:33:29,430
Карсон терпит крах.

693
00:33:31,331 --> 00:33:33,231
(монитор быстро подает звуковой сигнал)

694
00:33:33,753 --> 00:33:36,899
Пульса нет. Начинаем компрессии.

695
00:33:36,814 --> 00:33:39,393
Мы проверяли его жизненные показатели
и его сердце просто остановилось.

696
00:33:40,930 --> 00:33:44,509
Джереми. Вам придется выйти и
Я приду и найду тебя. Хорошо?

697
00:33:47,830 --> 00:33:49,730
V Фиб. У нас есть очередь?

698
00:33:49,966 --> 00:33:50,714
Да.

699
00:33:50,509 --> 00:33:53,893
Плата 200. Все уходят. Прозрачный.

700
00:33:54,794 --> 00:33:55,894
(колотится сердце)

701
00:33:57,301 --> 00:33:58,294
Ясно.

702
00:33:58,505 --> 00:33:59,940
Хорошо. Готовы удалить легкие.

703
00:34:01,641 --> 00:34:02,941
Возьмите нас в полный обход.

704
00:34:03,330 --> 00:34:04,739
Да, доктор.

705
00:34:08,039 --> 00:34:09,461
Хорошо. Мы там.

706
00:34:14,962 --> 00:34:16,862
Правое легкое выходит наружу.

707
00:34:31,529 --> 00:34:33,073
У твоего отца случился инсульт.

708
00:34:37,074 --> 00:34:39,074
И мы ничего не можем сделать.

709
00:34:40,075 --> 00:34:42,075
Мне действительно очень жаль.

710
00:34:46,029 --> 00:34:47,329
(глубоко вдыхает)

711
00:34:48,430 --> 00:34:50,057
Я провел так много времени, ненавидя его.

712
00:34:52,058 --> 00:34:53,458
Я даже не знаю, почему меня это волнует.

713
00:34:57,412 --> 00:34:59,649
Ага.

714
00:35:15,530 --> 00:35:17,775
Вот так.
Правое легкое входит.

715
00:35:33,716 --> 00:35:36,379
Хорошо, Пэм, давай приготовимся к наложению швов.

716
00:35:46,430 --> 00:35:48,982
Выглядит хорошо. Я завяжу это.

717
00:35:52,683 --> 00:35:54,783
Дайте мне обход, пожалуйста.

718
00:35:54,830 --> 00:35:55,770
Да, доктор.

719
00:36:00,530 --> 00:36:02,198
Кровяное давление снова повышается.

720
00:36:05,199 --> 00:36:07,199
Давайте заново надувать.

721
00:36:07,330 --> 00:36:08,636
Перекачивание.

722
00:36:11,530 --> 00:36:13,759
Давай, Кристи, дыши.

723
00:36:26,530 --> 00:36:27,676
Дышать.

724
00:36:28,677 --> 00:36:29,977
Дышать.

725
00:36:43,978 --> 00:36:45,578
Это красиво.

726
00:36:46,030 --> 00:36:48,094
Ты знаешь, что тебе придется
сделать другую сторону, верно?

727
00:36:48,530 --> 00:36:49,497
Господи.

728
00:36:49,698 --> 00:36:51,698
Можете ли вы позволить мне насладиться моментом?

729
00:36:56,554 --> 00:36:57,275
Сейчас?

730
00:36:58,212 --> 00:36:59,137
Сейчас.

731
00:37:09,430 --> 00:37:11,676
Миссис Парнелл. Привет, ребята.

732
00:37:12,377 --> 00:37:13,777
Итак, новая почка готова.

733
00:37:13,778 --> 00:37:15,978
И все прошло очень и очень хорошо.

734
00:37:15,979 --> 00:37:16,863
(вздыхает)

735
00:37:16,879 --> 00:37:18,079
Скоро вы сможете его увидеть.

736
00:37:18,500 --> 00:37:20,130
- Спасибо.
- Пожалуйста.

737
00:37:21,231 --> 00:37:22,831
- Спасибо.
- Пожалуйста.

738
00:37:24,532 --> 00:37:25,532
Ох.

739
00:37:27,533 --> 00:37:28,533
Хм.

740
00:37:35,177 --> 00:37:38,477
(рев сирены)

741
00:37:39,478 --> 00:37:40,678
(дверь открывается)

742
00:37:48,178 --> 00:37:50,045
Ты принес мне сердце?

743
00:37:50,246 --> 00:37:51,246
(Энди становится холоднее)

744
00:37:52,530 --> 00:37:53,342
Типа.

745
00:37:54,329 --> 00:37:55,629
(крышка от бутылки лопается)

746
00:37:55,730 --> 00:37:56,767
Спасибо.

747
00:37:56,768 --> 00:37:57,768
(звяканье бутылок)

748
00:37:57,830 --> 00:37:58,942
Пожалуйста.

749
00:38:04,567 --> 00:38:05,567
(вздыхает)

750
00:38:05,568 --> 00:38:07,617
У тебя был трудный день.

751
00:38:07,617 --> 00:38:09,271
Не такой жесткий, как у Карсона.

752
00:38:12,230 --> 00:38:13,827
Патология вернулась.

753
00:38:14,728 --> 00:38:15,928
Это была аневризма.

754
00:38:16,129 --> 00:38:17,129
Оно взорвалось.

755
00:38:19,130 --> 00:38:21,130
Его уже не спасти.

756
00:38:26,030 --> 00:38:27,061
Итак,

757
00:38:30,062 --> 00:38:32,062
где этот дом
ты якобы являешься владельцем?

758
00:38:35,680 --> 00:38:38,950
Это там, на том холме.
Пересеките Мононгахелу.

759
00:38:41,530 --> 00:38:43,666
Я думал, это Аллегейни.

760
00:38:44,067 --> 00:38:45,267
(смеется)

761
00:38:46,267 --> 00:38:47,367
Мононгахела.

762
00:38:48,568 --> 00:38:49,568
Аллегейни.

763
00:38:50,969 --> 00:38:52,269
Огайо.

764
00:38:54,068 --> 00:38:56,741
Ты работаешь в месте под названием «Три реки»,
и ты даже не можешь их назвать.

765
00:38:57,796 --> 00:39:01,799
Только один из способов, которым я научился ссать
от моего отца, когда я пришел в гости.

766
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
(смеется)

767
00:39:08,986 --> 00:39:10,129
Вау.

768
00:39:14,730 --> 00:39:17,130
Я не разговаривал с ним 2 года.

769
00:39:22,084 --> 00:39:24,330
А потом он умер.

770
00:39:29,930 --> 00:39:31,730
Я знаю, что почувствует сын Карсона.

771
00:39:36,530 --> 00:39:40,630
По крайней мере, он получил сегодня
со своим отцом. Ты знаешь?

772
00:39:42,573 --> 00:39:44,630
А Бен Парнелл отказался от диализа.

773
00:39:45,931 --> 00:39:49,031
И у Кристи Мартинес будет
вся жизнь впереди.

774
00:39:52,232 --> 00:39:55,032
Давайте возьмем эти победы и поедем домой.

775
00:39:57,530 --> 00:39:59,529
Или в вашем случае отель.

776
00:40:05,330 --> 00:40:07,530
(дверь открывается)

777
00:40:10,030 --> 00:40:12,188
Мы разберемся с этим.

778
00:40:12,393 --> 00:40:13,741
Я думал, вы, ребята, были здесь.

779
00:40:14,942 --> 00:40:15,942
Привет, Дэвид.

780
00:40:24,542 --> 00:40:26,142
Это отличный день, да.

781
00:40:26,620 --> 00:40:31,221
Да, отличный день.

782
00:40:53,022 --> 00:40:54,222
Красиво, не так ли?

783
00:40:55,223 --> 00:40:56,223
Что это?

784
00:40:57,024 --> 00:40:58,424
Имена наших доноров органов.

785
00:40:58,425 --> 00:41:00,225
Мы чтим их здесь.

786
00:41:00,226 --> 00:41:01,226
Ух ты.

787
00:41:01,827 --> 00:41:05,227
Я должен быть у кого-то в гостях.

788
00:41:05,228 --> 00:41:07,328
Девушку по имени Кристина Мартинес.

789
00:41:07,729 --> 00:41:09,629
Я ее врач.
Я Энди Яблонски.

790
00:41:09,630 --> 00:41:10,730
Откуда ты знаешь Кристи?

791
00:41:10,731 --> 00:41:11,831
Мой сын, эм...

792
00:41:12,632 --> 00:41:14,532
Ей нужна была пара легких,
мой сын...

793
00:41:14,633 --> 00:41:15,833
Твоя мать ее донора.

794
00:41:18,334 --> 00:41:20,534
Она очень рада встрече с тобой.

795
00:41:20,635 --> 00:41:21,635
(выдыхает, вздыхает)

796
00:41:24,135 --> 00:41:25,535
Она попросила меня приехать.

797
00:41:26,436 --> 00:41:28,636
Рассказать ей о...
Дэниел.. но...

798
00:41:28,637 --> 00:41:30,637
теперь, когда я здесь, я не
знаю, что ей сказать.

799
00:41:31,038 --> 00:41:32,038
Э-э...

800
00:41:33,039 --> 00:41:36,039
Я... я думал, что он хороший мальчик

801
00:41:39,440 --> 00:41:40,540
но...

802
00:41:41,841 --> 00:41:43,341
Я действительно не знал

803
00:41:43,542 --> 00:41:44,542
его.

804
00:41:46,543 --> 00:41:48,143
Он спас жизнь Кристи

805
00:41:51,444 --> 00:41:52,644
Это имеет значение.

806
00:41:57,145 --> 00:41:59,245
Будет ли там имя Дэниела?

807
00:42:02,646 --> 00:42:04,246
Абсолютно.

808
00:42:05,747 --> 00:42:07,947
Таким запомнит ваш сын.

809
00:42:09,848 --> 00:42:10,948
Это мило.

810
00:42:15,749 --> 00:42:16,949
Спасибо.

811
00:42:23,450 --> 00:42:25,750
Пойдем к Кристи.

812
00:42:25,751 --> 00:42:26,851
Ага.

813
00:42:27,852 --> 00:42:28,852
Хорошо.

814
00:42:29,353 --> 00:42:30,353
Пойдем.

815
00:42:42,354 --> 00:42:43,954
Это ты.

816
00:42:47,955 --> 00:42:49,755
Я так рад познакомиться с тобой.

817
00:43:32,756 --> 00:43:39,756
-- <цвет шрифта=
-- Старейшина, Chamallow35 --
для addic7ed.com